and he would not suffer that any man should carry a vessel through the temple.

Andª would²° notª sufferª° thatª any manª should carryª° [any] vesselª throughª the¹ temple.ª

Andª would²° notª sufferª° thatª any manª should carieª° any vessellª thorowª the¹ Temple.ª

and he would not suffer any man to carry goods through the temple.

And he suffered no one to carry goods through the temple.

καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ,

And not it-was-sending-off so a-one it-might-have-had-beared-through to-an-equipment through of-the-one of-sacred.