and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean,

Andª Andrew,ª andª Philip,ª andª Bartholomew,ª andª Matthew,ª andª Thomas,ª andª James²¹ the¹ [son]² of Alphaeus,ª andª Thaddaeus,ª andª Simonª the¹ Canaanite,ª

Andª Andrew,ª andª Philip,ª andª Bartholomew,ª andª Matthew,ª andª Thomas,ª andª Iames²¹ [the¹ sonne]² of Alpheus,ª andª Thaddeus,ª andª Simonª the¹ Canaanite,ª

And Andreas, and Philipos, and Bar-Thulmai, and Mathai, and Thoma, and Jacub bar Chalphai, and Thadai, and Shemun the Zealous,

And [he chose also] Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite,

καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν Καναναῖον

and to-an-Andreas; and to-a-Filippos; and to-a-Bartholomaios; and to-a-Maththaios; and to-a-Thomas; and to-an-Iakobos to-the-one of-the-one of-an-Alfaios; and to-a-Thaddaios; and to-a-Simon to-the-one to-Kanan-belonged;