And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jonah: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.

Andª Jesusª answeredª° and saidª° unto him,ª Blessedª art¹ thou,²° Simonª Barjona:ª forª fleshª andª bloodª hath²° notª revealedª° [it] unto thee,ª butª myª Fatherª whichª is inª heaven.ª

Andª Iesusª answered,ª° and saidª° vnto him,ª Blessedª art¹ thou²° Simonª Bar Iona:ª forª fleshª andª bloodª hath²° notª reueiledª° it vnto thee,ª butª myª Fatherª whichª is inª heauen.ª

Jeshu responded and said to him, Blessed art thou, Shemun-bar-Jona; because flesh and blood have not revealed (this) to thee, but my Father who is in heaven.

Jesus answered, and said to him: Blessed art thou, Simon son of Jonas; for flesh and blood have not revealed [it] to thee, but my Father who is in heaven.

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλ' ὁ πατήρ μου ὁ ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς:

Having-been-separated-off moreover the-one an-Iesous it-had-said unto-it, Bless-belonged thou-be, Simon Barionas, to-which-a-one a-flesh and a-blood not it-shrouded-off unto-thee, other the-one a-Father of-me the-one in [unto-the-ones] unto-skies;