Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind thy headtire upon thee, and put thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.

Forbearª° to cry,ª° makeª° no¹ mourningª for the dead,ª° bindª° the tire of thine headª upon¹ thee, and put onª° thy shoesª upon thy feet,ª and coverª° not¹ [thy] lips,ª and eatª° not¹ the breadª of men.²¹

Forbeareª° to crie,ª° makeª° no¹ mourningª for the dead,ª° bindª° the tire of thine headª vpon¹ thee, and put onª° thy shooesª vpon thy feete,ª and couerª° not¹ thy lips,ª and eateª° not¹ the breadª of men.²¹

Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals [shall be] on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men.

Forbearª° to cry,ª° makeª° no¹ mourningª for the dead,ª° bindª° the tire of thine headª upon¹ thee, and put onª° thy shoesª upon thy feet,ª and coverª° not¹ [thy] lips,ª and eatª° not¹ the breadª of men.²¹

hëänëq Dom mëtiym ëvel lo-taáseh f'ër'khä chávôsh äleykhä ûn'äleykhä Täsiym B'rag'leykhä w'lo ta'ţeh al-säfäm w'lechem ánäshiym lo tokhël