then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: Jehovah our God hath not sent thee to say, Ye shall not go into Egypt to sojourn there;

Then spakeª° Azariahª the sonª of Hoshaiah,ª and Johananª the sonª of Kareah,ª and all¹ the proudª men,²¹ sayingª° unto¹ Jeremiah,ª Thou¹ speakestª° falsely:ª the LORDª our Godª hath not¹ sentª° thee to say,ª° Goª° not¹ into Egyptª to sojournª° there:¹

Then spakeª° Azariahª the sonneª of Hoshaiah,ª and Iohananª the sonneª of Kareah,ª and all¹ the proudª men,²¹ sayingª° vnto¹ Ieremiah,ª Thou¹ speakestª° falsly:ª the LORDª our Godª hath not¹ sentª° thee to say,ª° Goeª° not¹ into Egypt,ª to soiourneª° there.¹

that Azariah{gr.Azarias} son of Maaseiah{gr.Maasaeas} spoke, and Johanan{gr.Joanan}, the son of Caree, and all the men who had spoken to Jeremiah{gr.Jeremias}, saying, [It is] false: the Lord has not sent thee to us, saying, Enter not into Mizraim{gr.Egypt} to dwell there:

Then spakeª° `Ázaryà עֲזַריָהª the sonª of Hôša`yà הוֹשַׁעיָה,ª and Yôçänän יוֹחָנָןª the sonª of Kärëåç קָרֵחַ,ª and all¹ the proudª men,²¹ sayingª° unto¹ Yirmæyà יִרמְיָה,ª Thou¹ speakestª° falsely:ª Yähwè יָהוֶהª our ´Élöhîm אֱלֹהִיםª hath not¹ sentª° thee to say,ª° Goª° not¹ into Mixrayim מִצרַיִםª to sojournª° there:¹

waYomer ázar'yäh ven-hôsha'yäh w'yôchänän Ben-qärëªch w'khäl-häánäshiym haZëdiym om'riym el-yir'm'yähû sheqer aTäh m'daBër lo sh'lächákhä y'hwäh élohëynû lëmor lo-tävoû mitz'rayim lägûr shäm