And he said, I have been very jealous for Jehovah, the God of hosts; for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.

And he said,ª° I have been very²° jealousª° for the LORDª Godª of hosts:ª because¹ the childrenª of Israelª have forsakenª° thy covenant,ª thrown downª°¹ thine altars,ª and slainª° thy prophetsª with the sword;ª and I,¹ [even] I only,¹ am left;ª° and they seekª°¹ my life,ª to take it away.ª°

And he sayd,ª° I haue beene very²° iealousª° for the LORDª Godª of hostes,ª because¹ the childrenª of Israelª haue forsakenª° thy Couenant,ª throwen downeª°¹ thine Altars,ª and slaineª° thy Prophetsª with the sword,ª and I,¹ [euen] I onely¹ am left,ª° and they seekeª°¹ my life,ª to take it away.ª°

And Elijah{gr.Eliu} said, I have been very jealous for the Lord Almighty; for the children of Israel have forsaken thy covenant, and they have overthrown thine altars, and have slain thy prophets with the sword! and I am left entirely alone, and they seek my life to take it.

And he said,ª° I have been very²° jealousª° for Yähwè יָהוֶהª ´Élöhîm אֱלֹהִיםª Xævä´ôŧ צְבָאוֹת:ª because¹ the childrenª of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵלª have forsakenª° thy covenant,ª thrown downª°¹ thine altars,ª and slainª° thy prophetsª with the sword;ª and I,¹ [even] I only,¹ am left;ª° and they seekª°¹ my life,ª to take it away.ª°

waYomer qaNo qiNëtiy layhwäh élohëy tz'väôt Kiy-äz'vû v'riyt'khä B'nëy yis'räël et-miz'B'choteykhä häräšû w'et-n'viyeykhä här'gû vechärev wäiûätër ániy l'vaDiy way'vaq'shû et-naf'shiy l'qach'TäH š