Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of Jehovah; and evil shall not be found in thee all thy days.

I pray thee,¹ forgiveª° the trespassª of thine handmaid:ª for¹ the LORDª will certainly²° makeª° my lordª a sureª° house;ª because¹ my lordª fightethª° the battlesª of the LORD,ª and evilª hath not¹ been foundª° in thee [all] thy days.ª¹

I pray thee,¹ forgiueª° the trespasseª of thine handmaide:ª for¹ the LORDª will certainely²° makeª° my lordª a sureª° house,ª because¹ my lordª fightethª° the battelsª of the LORD,ª and euillª hath not¹ bene foundª° in thee all thy dayes.ª¹

Remove, I pray thee, the trespass of thy servant; for the Lord will surely make for my lord a sure house, for the Lord fights the battles of my lord, and there shall no evil be ever found in thee.

I pray thee,¹ forgiveª° the trespassª of thine handmaid:ª for¹ Yähwè יָהוֶהª will certainly²° makeª° my ´áđôn אֲדוֹןª a sureª° house;ª because¹ my ´áđôn אֲדוֹןª fightethª° the battlesª of Yähwè יָהוֶה,ª and evilª hath not¹ been foundª° in thee [all] thy days.ª¹

sä nä l'fesha ámätekhä Kiy äsoh-yaáseh y'hwäh ladoniy Bayit neémän Kiy-mil'chámôt y'hwäh ádoniy nil'chäm w'rääh lo-tiMätzë v'khä miYämeykhä