And he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon my head; for I have been a Nazirite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.

That he toldª° her¹ all¹ his heart,ª and saidª° unto her, There hath not¹ comeª° a razorª upon¹ mine head;ª for¹ I¹ [have been] a Nazariteª unto Godª from my mother'sª womb:ª¹ if¹ I be shaven,ª° then my strengthª will goª° from¹ me, and I shall become weak,ª° and be¹ like any¹ [other] man.ª

That he toldª° her¹ all¹ his heart,ª and saidª° vnto her, There hath not¹ comeª° a rasorª vpon¹ mine head:ª for¹ I¹ [haue bene] a Nazariteª vnto Godª from my mothersª wombe:ª¹ If¹ I bee shauen,ª° then my strengthª will goeª° from¹ me, and I shall become weake,ª° and bee¹ like any¹ [other] man.ª

Then he told her all his heart, and said to her, A razor has not come upon my head, because I have been a holy [one] of God from my mother's womb; if then I should be shaven, my strength will depart from me, and I shall be weak, and I shall be as all [other] men.

That he toldª° her¹ all¹ his heart,ª and saidª° unto her, There hath not¹ comeª° a razorª upon¹ mine head;ª for¹ I¹ [have been] a Näzîr נָזִירª unto ´Élöhîm אֱלֹהִיםª from my mother'sª womb:ª¹ if¹ I be shaven,ª° then my strengthª will goª° from¹ me, and I shall become weak,ª° and be¹ like any¹ [other] man.ª

waYaGed-läH et-Käl-liBô waYomer läH môräh lo-äläh al-roshiy Kiy-n'ziyr élohiym ániy miBeţen iMiy im-GuLach'Tiy w'šär miMeNiy khochiy w'chäliytiy w'häyiytiy K'khäl-häädäm