Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 8:1 ¶ And the seventh month arrived, and the children of Israel [were settled] in their cities; and all the people were gathered as one man to the broad place before the water-gate, and they told Ezra{gr.Esdras} the scribe to bring the book of the law of Mosheh{gr.Moses}, which the Lord commanded Israel.

 8:1 ¶ And allº the peopleº gathered themselves togetherºº as oneº manº intoº the streetº thatº [was] beforeº the waterº gate;º and they spakeºº unto Ezraº the scribeºº to bringººº the bookº of the lawº of Moses,º whichº Yahwehº had commandedºº toº Israel.º

 8:2 So Ezra{gr.Esdras} the priest brought the law before the congregation both of men and women, and every one who had understanding [was present] to hearken, on the first day of the seventh month.

 8:2 And Ezraº the priestº broughtººº the lawº beforeº the congregationº both of menºº and women,º and allº that could hearºº with understanding,ºº upon the firstº dayº of the seventhº month.º

 8:3 And he read in it from the time of sun-rise to the middle of the day, before the men and the women; and they understood [it], and the ears of all the people [were attentive] to the book of the law.

 8:3 And he readºº therein beforeº the streetº thatº [was] beforeº the waterº gateº fromº the morningº untilº midday,ºº beforeº the menºº and the women,º and those that could understand;ºº and the earsº of allº the peopleº [were attentive] untoº the bookº of the law.º

 8:4 And Ezra{gr.Esdras} the scribe stood on a wooden stage, and there stood next to him Mattathias, and Shemaiah{gr.Samaeas}, and Hananiah{gr.Ananias}, and Uriah{gr.Urias}, and Chelcia, and Massia, on his right hand; and on his left Pedaiah{gr.Phadaeas}, and Mishael{gr.Misael}, and Melchiah{gr.Melchias}, and Husham{gr.Asom}, and Asabadma, and Zechariah{gr.Zacharias}, and Meshullam{gr.Mesollam}.

 8:4 And Ezraº the scribeºº stoodºº uponº a pulpitº of wood,º whichº they had madeºº for the purpose;º and besideº him stoodºº Mattithiah,º and Shema,º and Anaiah,º and Urijah,º and Hilkiah,º and Maaseiah,º onº his right hand;º and on his left hand,ºº Pedaiah,º and Mishael,º and Malchiah,º and Hashum,º and Hashbadana,º Zechariah,º [and] Meshullam.º

 8:5 And Ezra{gr.Esdras} opened the book before all the people, for he was above the people; and it came to pass when he had opened it, [that] all the people stood.

 8:5 And Ezraº openedºº the bookº in the sightº of allº the people;º (forº he wasº aboveºº allº the people;)º and when he openedºº it, allº the peopleº stood up:ºº

 8:6 And Ezra{gr.Esdras} blessed the Lord, the great God: and all the people answered, and said, Amen, lifting up their hands: and they bowed down and worshipped the Lord with their face to the ground.

 8:6 And Ezraº blessedººº Yahweh,º the greatº Elohim.º And allº the peopleº answered,ºº Amen,º Amen,º with lifting upº their hands:º and they bowedºº their heads, and worshippedºº Yahwehº with [their] facesº to the ground.º

 8:7 And Jeshua{gr.Jesus} and Benaiah{gr.Banaias} and Sarabias instructed the people in the law, and the people [stood] in their place.

 8:7 Also Jeshua,º and Bani,º and Sherebiah,º Jamin,º Akkub,º Shabbethai,º Hodijah,º Maaseiah,º Kelita,º Azariah,º Jozabad,º Hanan,º Pelaiah,º and the Levites,º causedº the peopleº to understandºº the law:º and the peopleº [stood] inº their place.º

 8:8 And they read in the book of the law of God, and Ezra{gr.Esdras} taught, and instructed them distinctly in the knowledge of the Lord, and the people understood [the law] in the reading.

 8:8 So they readºº in the bookº in the lawº of Elohimº distinctly,ºº and gaveºº the sense,º and caused [them] to understandºº the reading.º

 8:9 ¶ And Nehemiah{gr.Neemias}, and Ezra{gr.Esdras} the priest and scribe, and the Levites, and they that instructed the people, spoke and said to all the people, It is a holy day to the Lord our God; do not mourn, nor weep. For all the people wept when they heard the words of the law.

 8:9 ¶ And Nehemiah,º whichº [is] the Tirshatha,º and Ezraº the priestº the scribe,ºº and the Levitesº that taughtººº the people,º saidºº unto allº the people,º Thisº dayº [is] holyº unto Yahwehº your Elohim;º mournºº not,º norº weep.ºº Forº allº the peopleº wept,ºº when they heardººº the wordsº of the law.º

 8:10 And [the governor] said to them, Go, eat the fat, and drink the sweet, and send portions to them that have nothing; for the day is holy to our Lord: and faint not, for the Lord is our strength.

 8:10 Then he saidºº unto them, Goº your way,ºº eatºº the fat,º and drinkºº the sweet,º and sendºº portionsº unto them for whom nothingº is prepared:ºº forº [this] dayº [is] holyº unto our Adonim:º neitherº be ye sorry;ºº forº the joyº of Yahwehº is your strength.º

 8:11 And the Levites caused all the people to be silent, saying, Be silent, for [it is] a holy day, and despond not.

 8:11 So the Levitesº stilledºº allº the people,º saying,ºº Hold your peace,ºº forº the dayº [is] holy;º neitherº be ye grieved.ºº

 8:12 So all the people departed to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, for they understood the words which he made known to them.

 8:12 And allº the peopleº wentº their wayºº to eat,ºº and to drink,ºº and to sendºº portions,º and to makeºº greatº mirth,º becauseº they had understoodºº the wordsº thatº were declaredºº unto them.

 8:13 ¶ And on the second day the heads of families assembled with all the people, [also] the priests and Levites, to Ezra{gr.Esdras} the scribe, to attend to all the words of the law.

 8:13 ¶ And on the secondº dayº were gathered togetherºº the chiefº of the fathersº of allº the people,º the priests,º and the Levites,º untoº Ezraº the scribe,ºº even to understandººº the wordsº of the law.º

 8:14 And they found written in the law which the Lord commanded Mosheh{gr.Moses}, that the children of Israel should dwell in booths, in the feast in the seventh month:

 8:14 And they foundºº writtenºº in the lawº whichº Yahwehº had commandedºº byº Moses,º thatº the childrenº of Israelº should dwellºº in boothsº in the feastº of the seventhº month:º

 8:15 and that they should sound with trumpets in all their cities, and in Jerusalem. And Ezra{gr.Esdras} said, Go forth to the mountain, and bring branches of olive, and branches of cypress trees, and branches of myrtle, and branches of palm trees, and branches of [every] thick tree, to make booths, according to that which was written.

 8:15 And thatº they should publishºº and proclaimººº in allº their cities,º and in Jerusalem,º saying,ºº Go forthºº unto the mount,º and fetchºº oliveº branches,º and pineºº branches,ºº and myrtleº branches,º and palmº branches,º and branchesº of thickº trees,º to makeºº booths,º as [it is] written.ºº

 8:16 ¶ And the people went forth, and brought [them], and made booths for themselves, each one upon his roof, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the streets of the city, and as far as the gate of Ephraim.

 8:16 ¶ So the peopleº went forth,ºº and broughtºº [them], and madeºº themselves booths,º every oneº uponº the roof of his house,º and in their courts,º and in the courtsº of the houseº of Elohim,º and in the streetº of the waterº gate,º and in the streetº of the gateº of Ephraim.º

 8:17 And all the congregation who had returned from the captivity, made booths, and dwelt in booths: for the children of Israel [had] not done so from the days of Jeshua{gr.Jesus} the son of Nun{gr.Naue} until that day: and there was great joy.

 8:17 And allº the congregationº of them that were come againºº out ofº the captivityº madeºº booths,º and satºº under the booths:º forº since the daysºº of Jeshuaº the sonº of Nunº untoº thatº dayº had notº the childrenº of Israelº doneº so.ººº And there wasº veryº greatº gladness.º

 8:18 And [Ezra{gr.Esdras}] read in the book of the law of God daily, from the first day even to the last day: and they kept the feast seven days; and on the eighth day a solemn assembly, according to the ordinance.

 8:18 Also dayº by day,º fromº the firstº dayº untoº the lastº day,º he readºº in the bookº of the lawº of Elohim.º And they keptºº the feastº sevenº days;º and on the eighthº dayº [was] a solemn assembly,º according unto the manner.º