How much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.

How muchª she hath glorifiedª° herself,ª andª lived deliciously,ª° so muchª tormentª andª sorrowª giveª° her:ª forª she saithª° inª her²¹ heart,ª I sitª° a queen,ª andª amª° noª widow,ª andª shall seeª° noª sorrow.ª

How muchª she hath glorifiedª° her selfe,ª andª liued deliciously,ª° so muchª tormentª andª sorrowª giueª° her:ª forª she saithª° inª her²¹ heart,ª I sitª° a Queene,ª andª amª° noª widow,ª andª shall seeª° noª sorrow.ª

How much she hath pleased herself to be wanton, all this give her suffering and sorrow. For she said in her heart, I sit the queen, and am not a widow, and sorrow I see not.

As much as she pleased herself with lasciviousness, so much of anguish and sorrow give ye to her. Because she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and I shall see no sorrow;

ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω:

to-which-a-which it-reckoned-to to-itself and it-strive-belonged-unto, to-the-one-which-the-one-this ye-should-have-had-given unto-it to-an-abrading-of and to-a-mourning, to-which-a-one in unto-the-one unto-a-heart of-it it-fortheth to-which-a-one, I-sit-down, a-ruleress, and bereaved not I-be, and to-a-mourning not lest I-might-have-had-seen;