And they sing a new song, saying, Worthy art thou to take the book, and to open the seals thereof: for thou was slain, and didst purchase unto God with thy blood [men] of every tribe, and tongue, and people, and nation,

Andª they sungª° a newª song,ª saying,ª° Thou artª° worthyª to takeª° the¹ book,ª andª to openª° the¹ sealsª thereof:²¹ forª thou wast slain,ª° andª hast redeemedª° usª to Godª byª thyª bloodª out ofª everyª kindred,ª andª tongue,ª andª people,ª andª nation;ª

Andª they sungª° a newª song,ª saying,ª° Thou artª° worthyª to takeª° the¹ Booke,ª andª to openª° the¹ sealesª thereof:²¹ forª thou wast slaine,ª° andª hast redeemedª° vsª to Godª byª thyª blood,ª out ofª eueryª kinred,ª andª tongue,ª andª people,ª andª nation:ª

And they hymned a new hymn, saying, Thou art worthy to take the book, And to open the seals thereof; Because thou wast slain, And hast redeemed us to Aloha by thy blood, From every tribe and tongue and people and nation.

And they sung a new anthem, saying: Competent art thou, to take the book, and to open the seals thereof; because thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation;

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν λέγοντες Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης καὶ ἠγόρασας τῷ θεῷ ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

and they-sing to-a-song to-fresh forthing, Deem-belonged thou-be to-have-had-taken to-the-one to-a-paperlet and to-have-opened-up to-the-ones to-seals of-it, to-which-a-one thou-had-been-slaughtered-to and thou-gathered-to unto-the-one unto-a-Deity in unto-the-one unto-a-blood of-thee out of-all of-a-tribing and of-a-tongue and of-a-people and of-a-nation,