but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.

Butª withoutª thyª mindª wouldª° I doª° nothing;ª that²°¹ thyª benefitª should²° not²¹ beª° as² it were¹ ofª necessity,ª butª willingly.ªª

Butª withoutª thyª mindeª wouldª° I doeª° nothing,ª that²°¹ thyª benefiteª should²° not²¹ beeª° as² it were¹ ofª necessitie,ª butª willingly.ªª

but without thy counsel I was not willing to do any thing, that thy goodness might not be as by constraint, but of thy will.

But I would do nothing without consulting thee; lest thy benefit should be as if by compulsion, and not with thy pleasure.

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

of-spaced moreover of-the-one of-thine of-an-acquaintance to-not-moreover-one I-determined to-have-done-unto, so lest as down to-an-arming-up the-one good of-thee it-might-be, other down to-being-out-belonged.