that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;

Thatª we [henceforth] beª° no moreª children,ª tossed to and fro,ª° andª carried about¹ with²° everyª windª of doctrine,ª byª the¹ sleightª of men,ª [and]¹ cunning craftiness,ª² wherebyª they lie in wait² to deceive;ª¹

Thatª we hencefoorth beª° no moreª children,ª tossed to and fro,ª° andª caried about¹ with²° eueryª windeª of doctrine,ª byª the¹ sleightª of men,ª [and]¹ cunning craftinesse,ª² wherebyª they lye in waite² to deceiue:ª¹

and that we be no [more] children, agitated and altered by every wind of fraudulent doctrines of men, which in their craftiness they fabricate deceptively in order to seduce,

and that we might not be children, agitated and turned about by every wind of the crafty doctrines of men who plot to seduce by their subtilty:

ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδίαν τῆς πλάνης,

so lest-if-to-a-one we-might-be non-word-belonged, being-billowed-to and being-beared-about unto-all unto-a-wind of-the-one of-a-spoken-teaching in unto-the-one unto-a-cubing-unto of-the-ones of-mankinds in unto-an-all-working-unto toward to-the-one to-a-waying-with-unto of-the-one of-a-wandering,