And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

Andª the¹ barbarous peopleª shewedª° usª noª littleª° kindness:ª forª they kindledª° a fire,ª and receivedª° usª every one,ª becauseª of the¹ presentª° rain,ª andª becauseª of the¹ cold.ª

Andª the¹ barbarous peopleª shewedª° vsª noª littleª° kindnesse:ª forª they kindledª° a fire,ª and receiuedª° vsª euery oneª becauseª of the¹ presentª° raine,ª andª becauseª of the¹ cold.ª

And the Barbaroyee who dwelt in it many kindnesses showed us. And they kindled a fire, and called all of us to warm, because there was great rain and cold.

And the barbarians who inhabited it, showed us many kindnesses. And they kindled a fire, and called us all to warm ourselves, because of the great rain and cold at that time.

οἵ τε βάρβαροι παρεῖχαν οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψύχος.

Which also aliened they-were-holding-beside not to-the-one to-having-had-actuated to-a-mankind-caring-unto unto-us, having-fastened therefore to-a-firedness they-had-taken-toward to-all to-us through to-the-one to-a-rain to-the-one to-having-had-come-to-stand-upon and through to-the-one to-a-breath.