And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.

Andª when the south windª blew softly,ª° supposingª° that they had obtainedª° [their] purpose,ª loosingª°¹ [thence], they sailed²° close by²¹ Crete.ª

Andª when the South windª blew softly,ª° supposingª° that they had obtainedª° their purpose,ª loosingª°¹ thence, they sailed²° close by²¹ Creete.ª

And when the wind of the south blew, and we thought we could come as we desired, we sailed round Kreta.

And when the south wind breezed up, and they hoped to arrive as they desired, we began to sail around Crete.

Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

Of-having-currented-under-unto moreover of-a-tropic having-thought-unto of-the-one of-a-placing-before to-have-had-come-to-secure-unto having-lifted to-more-near they-were-forthing-beside to-the-one to-a-Krete.