For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:

Forª we have foundª° thisª manª [a] pestilentª [fellow], andª a moverª° of seditionª among allª the¹ Jewsª throughoutª the¹ world,ª andª a ringleaderª of the¹ sectª of the¹ Nazarenes:ª

Forª we haue foundª° thisª manª a pestilentª fellow, andª a moouerª° of seditionª among allª the¹ Iewesª throughoutª the¹ world,ª andª a ringleaderª of the¹ sectª of the¹ Nazarenes.ª

For we have found this man to be a destroyer, and an exciter of agitation among all the Jihudoyee, and in all the land: for he is a chief of the doctrine of the Natsroyee,

For we have found this man to be an assassin, and a mover of sedition among all Jews in the whole land: for he is a ringleader of the sect of the Nazareans.

εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,

Having-had-found therefore to-the-one to-a-man to-the-one-this to-a-plague and to-moving-unto to-standings unto-all unto-the-ones unto-Iouda-belonged unto-the-ones down to-the-one to-being-housed-unto, to-a-most-before-stander also of-the-one of-the-ones of-Nazora-belonged of-a-lifting,