we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

² We acceptª° [it]¹ always,ª andª in all places,ª most nobleª Felix,ª withª allª thankfulness.ª

² Wee acceptª° it¹ alwayes,ª andª in all places,ª most nobleª Felix,ª withª allª thankfulnesse.ª

For many years have we dwelt (in peace) through thee, and many reformations have been made for this people in the bearing of thy office; and all we in every place receive thy bounty, victorious Felix.

Through thee, we dwell in much tranquillity; and many reforms have come to this nation, under thy administration; and we all, in every place, receive thy grace, excellent Felix.

πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

unto-all-the-one also and of-all-areas we-receive-off, Most-secured Felix, with of-all of-a-goodly-granting-unto.