(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)

(Forª allª the Atheniansª andª strangersª which² were thereª° spent their timeª° inª nothingª else,ª but¹ either² to tell,ª° orª to hearª° someª new thing.)ª

(Forª allª the Atheniansª andª strangersª which² were there,ª° spent their timeª° inª nothingª else,ª but¹ either² to tellª° orª to heareª° someª new thing.)ª

But all the Athinoyee, and those foreigners who are there, of no other thing are careful, but to say and to hear something new.

For all the Athenians and the foreigners residing there, cared for nothing else but to tell or to hear something new.

Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.

Athene-belonged moreover all and the-ones assembling-upon-unto guested into to-not-moreover-one to-different they-were-goodly-timing-unto, or to-forth to-a-one or to-hear to-a-one to-more-fresh.