and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and [yet] unto me hath God showed that I should not call any man common or unclean:

Andª he saidª° untoª them,ª Yeª knowª° howª that it isª° an unlawful thingª for a manª that is a Jewª to keep company,ª° orª come untoª° one of another nation;ª butª Godª hath shewedª° meª that I should not²° callª° anyª manª commonª orª unclean.ª

Andª he saidª° vntoª them,ª Yeª knowª° howª that it isª° an vnlawfull thingª for a manª that is a Iewe,ª to keepe companyª° orª come vntoª° one of another nation:ª butª Godª hath shewedª° me,ª that I should not²° callª° anyª manª commonª orª vncleane.ª

And he said to them, You know that it is not lawful for a man a Jihudoya to attach to a foreign man who is not a son of his tribe. But me hath Aloha showed that I should not declare any man unclean or profane.

And he said to them: Ye know, that it is not lawful for a Jewish man, to associate with an alien who is not of his race: but God hath showed me, that I should not say of any one, that he is defiled or unclean.

ἔφη τε πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ: κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον:

it-was-declaring also toward to-them, Ye ye-stand-upon as un-allowed it-be unto-a-man unto-Iouda-belonged to-be-cohered-unto or to-come-toward unto-other-tribed; unto-and-I the-one a-Deity it-showed to-lest-moreover-one to-commoned or to-un-cleansable to-forth to-a-mankind;