For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought.

Forª beforeª theseª daysª rose upª° Theudas,ª boastingª° himselfª to beª° somebody;ª to whomª a numberª of men,ª aboutª four hundred,ª joined¹ themselves:²° whoª was slain;²°¹ andª all,ª as many asª obeyedª° him,ª were scattered,ª° andª broughtª° toª nought.ª

Forª beforeª theseª dayesª rose vpª° Theudas,ª boastingª° himselfeª to beª° some body,ª to whomª a numberª of men,ª aboutª foure hundred,ª ioyned¹ themselues:²° whoª was slaine,²°¹ andª all,ª as many asª obeiedª° him,ª were scattered,ª° &ª broughtª° toª nought.ª

For before this time arose Thuda, and said of himself that he was something great, and there went after him four hundred men: and he was slain, and they who went after him were scattered and became as nothing.

For before this time, rose up Theudas, and said of himself, that he was some great one; and there went after him about four hundred men. And he was slain; and they who went after him, were dispersed and became as nothing.

πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων: ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

Before therefore of-the-ones-these of-the-ones of-days it-had-stood-up, a-Theudas, forthing to-be to-a-one to-self, unto-which it-was-inclined-toward of-men a-number as of-four-hundred; which it-was-lifted-up-unto, and all which-a-which they-were-being-conduced unto-it they-were-loosed-through and they-had-became into to-not-moreover-one.