The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

Thenª saithª° the¹ womanª of Samariaª unto him,ª How¹ is it that² thou,ª beingª° a Jew,ª askestª° drinkª° ofª me,ª which amª° a womanª of Samaria?ª forª the Jewsª have²° no² dealingsª°¹ with the Samaritans.ª

Thenª saithª° the¹ womanª of Samariaª vnto him,ª How¹ is it that² thou,ª beingª° a Iewe,ª askestª° drinkeª° ofª me,ª which amª° a womanª of Samaria?ª Forª the Iewesª haue²° no² dealingsª°¹ with the Samaritanes.ª

The woman, the Shomroytha, saith to him, How (canst) thou who art a Jihudoya ask drink of me who am a woman, a Shomroytha? For the Jihudoyee have no accommodation with the Shomroyee.

The Samaritan woman said to him: How dost thou, a Jew, ask drink of me, who am a Samaritan woman? For the Jews have no familiarity with Samaritans.

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ' ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρείτιδος οὔσης; [οὐ γὰρ συνχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.]

It-fortheth accordingly unto-it, the-one a-woman the-one a-Samareitress, Unto-whither thou Iouda-belonged being beside of-ME to-have-had-drank thou-appeal-unto of-a-woman of-a-Samareitress of-being? [Not therefore they-together-afford-unto, Iouda-belonged, unto-Samareitans.]