But the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote his breast, saying, God, be thou merciful to me a sinner.

Andª the¹ publican,ª standingª° afar off,ª wouldª° notª lift upª° so much asª [his] eyes²¹ untoª heaven,ª butª smoteª° uponª his²¹ breast,ª saying,ª° Godª be mercifulª° to meª a sinner.ª

Andª the¹ Publicaneª standingª° afarre off,ª wouldª° notª lift vpª° so much asª his eyes²¹ vntoª heauen:ª butª smoteª° vponª his²¹ breast,ª saying,ª° Godª me mercifullª° to meeª a sinner.ª

But that publican stood from afar, and would not even his eyes lift up to heaven, but smote upon his breast, saying, Aloha, be merciful to me a sinner!

And the publican stood afar off, and would not even lift his eyes to heaven, but smote upon his breast, and said: God, be merciful to me, a sinner.

ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ' ἔτυπτε τὸ στῆθος ἑαυτοῦ λέγων Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.

The-one moreover a-finish-purchaser from-long having-had-come-to-stand not it-determined not-moreover to-the-ones to-eyes to-have-lifted-upon into to-the-one to-a-sky, other it-was-battering to-the-one to-a-chest of-self forthing, The-one a-Deity thou-should-have-been-conciliated unto-me unto-the-one unto-un-adjusted-along.