I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.

Andª amª° no moreª worthyª to be calledª° thyª son:ª makeª° meª asª oneª of thyª hired servants.ª

Andª amª° no moreª worthyª to be calledª° thyª sonne:ª makeª° meª asª oneª of thyª hired seruants.ª

and am no more worthy thy son to be called: make me as one of thy hirelings.

and am no longer worthy to be called thy son. Make me like one of thy hired servants.

οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.

not-if-to-a-one I-be deem-belonged to-have-been-called-unto a-son of-thee; thou-should-have-done-unto to-me as to-one of-the-ones of-pay-belonged of-thee.