And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

Andª forgiveª° usª ourª sins;ª forª weª alsoª forgiveª° every oneª that is indebtedª° to us.ª Andª leadª° usª notª intoª temptation;ª butª deliverª° usª fromª evil.ª

Andª forgiueª° vsª ourª sinnes:ª forª weª alsoª forgiueª° euery oneª that is indebtedª° to vs.ª Andª leadª° vsª notª intoª temptation,ª butª deliuerª° vsª fromª euill.ª

and forgive us our sins, for we also forgive all who are indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil.

and remit to us our sins, for we also remit to all that are indebted to us; and bring us not into trials, but deliver us from evil.

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν: καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

And thou-should-have-had-sent-off unto-us to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-us, and therefore them, we-emit-off unto-all unto-debting unto-us; and lest thou-might-have-beared-into to-us into to-a-piercing-of.