This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

([And] thisª taxingª was²° firstª madeª° when Cyreniusª was governorª° of Syria.)ª

(And thisª taxingª was²° firstª madeª° whe Cyreniusª was gouernorª° of Syria)ª

This enrolment was first made under the government of Qurinos in Suria.

And this enrollment was first made under the presidency of Quirinus in Syria.

(αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηνίου:)

The-one-this a-scribing-off most-before it-had-became of-leadering-of of-the-one of-a-Suria of-a-Kurenios.