Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

Isª° notª thisª the¹ carpenter,ª the¹ sonª of Mary,ª² the¹ brotherª of James,ª andª Joses,ª andª of Juda,ª andª Simon?ª andª areª° notª hisª sistersª hereª withª us?ª Andª they were offendedª° atª him.ª

Isª° notª thisª the¹ carpenter,ª the¹ sonneª of Mary,ª² the¹ brotherª of Iamesª andª Ioses,ª andª of Iuda,ª andª Simon?ª Andª areª° notª hisª sistersª heereª withª vs?ª Andª they were offendedª° atª him.ª

Is not this the carpenter, the son of Mariam, and the brother of Jacub, and of Josi, and of Jehuda, and of Shemun? and are not his sisters here with us? And they were offended with him.

Is not this the carpenter, the son of Mary, and the brother of James and of Joses and of Judas and of Simon? And are not his sisters here with us? And they were stumbled in him.

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

Not the-one-this it-be the-one a-producer, the-one a-son of-the-one of-a-Maria and brethrened of-an-Iakobos and of-an-Ioses and of-an-Ioudas and of-a-Simon? And not they-be the-ones brethrened of-it unto-which-moreover toward to-us? And they-were-being-cumbered-to in unto-it.