And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

Andª heª wasª° inª the¹ hinder part of the ship,ª asleepª° onª a pillow:ª andª they awakeª° him,ª andª sayª° unto him,ª Master,ª carestª° thouª notª thatª we perish?ª°

Andª heª wasª° inª the¹ hinder part of the shipª asleepeª° onª a pillow:ª andª they awakeª° him,ª andª sayª° vnto him,ª Master,ª carestª° thouª not,ª thatª we perish?ª°

But Jeshu upon a pillow slept in the after-part of the vessel, and they came and raised him, saying to him, Raban, hast thou no care that we are perishing?

And Jesus was asleep on a pillow in the hinder part of the ship. And they came and awoke him, and said to him: Our Rabbi, carest thou not, that we perish?

καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων: καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

And it it-was in unto-the-one unto-a-hinder upon to-the-one to-a-headlet-toward resting-down, and they-rouseth to-it and they-fortheth unto-it, Teaching-speaker, not it-concerneth unto-thee to-which-a-one we-destruct-off?