Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

In the endª² of the sabbath,ª as it began to dawnª° towardª the firstª [day] of the week,ª cameª° Maryª Magdaleneª andª the¹ otherª Maryª to seeª° the¹ sepulchre.ª

In the endeª² of the Sabbath,ª as it began to dawneª° towardsª the firstª day of the weeke,ª cameª° Maryª Magdalene,ª andª the¹ otherª Mary,ª to seeª° the¹ sepulchre.ª

FROM the evening (end) of the sabbath, when the first (day) in the week was lightening, Mariam Magdolitha and the other Mariam came to see the sepulchre.

And in the close [evening] of the sabbath, as the first [day] of the week began to dawn, came Mary of Magdala and the other Mary, to view the sepulchre.

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

Of-late moreover of-sabbaths unto-the-one unto-shining-upon into to-one of-sabbaths it-had-came, a-Maria the-one a-Magdalene and the-one other a-Maria, to-have-surveiled-unto to-the-one to-an-interment.