Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say unto the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the shame of the nations:

Prophesyª° therefore¹ concerning¹ the landª of Israel,ª and sayª° unto the mountains,ª and to the hills,ª to the rivers,ª and to the valleys,ª Thus¹ saithª° the Lordª GOD;ª Behold,¹ I have spokenª° in my jealousyª and in my fury,ª because¹ ye have borneª° the shameª of the heathen:ª

Prophecieª° therefore¹ concerning¹ the landª of Israel,ª and sayª° vnto the mountainesª and to the hilles,ª to the riuersª and to the valleys,ª Thus¹ saithª° the Lordª GOD,ª Behold,¹ I haue spokenª° in my iealousieª and in my furie,ª because¹ ye haue borneª° the shameª of the heathen,ª

therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests, Thus saith the Lord; Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the reproaches of the heathen:

Prophesyª° therefore¹ concerning¹ the landª of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל,ª and sayª° unto the mountains,ª and to the hills,ª to the rivers,ª and to the valleys,ª Thus¹ saithª° ´Áđönäy אֲדֹנָיª Yähwè יָהוֶה;ª Behold,¹ I have spokenª° in my jealousyª and in my fury,ª because¹ ye have borneª° the shameª of the heathen:ª

läkhën hiNävë al-ad'mat yis'räël w'ämar'Tä lehäriym w'laG'väôt läáfiyqiym w'laGëäyôt Koh-ämar ádonäy y'hwih hin'niy v'qin'ätiy ûvachámätiy DiBar'Tiy yaan K'liMat Gôyim n'sätem