Then said he unto me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of wresting [of judgment]: for they say, Jehovah hath forsaken the land, and Jehovah seeth not.

Then saidª° he unto¹ me, The iniquityª of the houseª of Israelª and Judahª [is] exceedingª great,ª and the landª is fullª° of blood,ª and the cityª fullª° of perverseness:ª for¹ they say,ª° The LORDª hath forsakenª°¹ the earth,ª and the LORDª seethª° not.¹

Then saydª° he vnto¹ me; The iniquityª of the houseª of Israelª and Iudahª [is] exceedingª great,ª and the landª is fullª° of blood,ª and the citieª fullª° of peruersenesse:ª for¹ they say;ª° The LORDª hath forsakenª°¹ the earth,ª and the LORDª seethª° not.¹

Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Judah{gr.Juda} is become very exceedingly great: for the land is filled with many nations, and the city is filled with iniquity and uncleanness: because they have said, The Lord has forsaken the earth, The Lord looks not upon [it].

Then saidª° he unto¹ me, The iniquityª of the houseª of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵלª and Yæhûđà יְהוּדָהª [is] exceedingª great,ª and the landª is fullª° of blood,ª and the cityª fullª° of perverseness:ª for¹ they say,ª° Yähwè יָהוֶהª hath forsakenª°¹ the earth,ª and Yähwè יָהוֶהª seethª° not.¹

waYomer ëlay áwon Bëyt-yis'räël wiyhûdäh Gädôl Bim'od m'od waTiMälë hääretz Dämiym w'häiyr mäl'äh muŢeh Kiy äm'rû äzav y'hwäh et-hääretz w'ëyn y'hwäh roeh