And thou, son of man, take thee a sharp sword; [as] a barber's razor shalt thou take it unto thee, and shalt cause it to pass upon thy head and upon thy beard: then take thee balances to weigh, and divide the hair.

And thou,¹ sonª of man,ª takeª° thee a sharpª knife,ª takeª° thee a barber'sª razor,ª and cause [it] to passª° upon¹ thine headª and upon¹ thy beard:ª then takeª° thee balancesª to weigh,ª and divideª° the [hair].

And thou¹ sonneª of man,ª takeª° thee a sharpeª knife,ª takeª° thee a barboursª rasor,ª and cause [it] to passeª° vpon¹ thine headª and vpon¹ thy beard:ª then takeª° the ballancesª to weigh,ª and diuideª° the [haire].

And thou, son of man, take thee a sword sharper than a barber's razor; thou shalt procure it for thyself, and shalt bring it upon thine head, and upon thy beard: and thou shalt take a pair of scales, and shalt separate the hair.

And thou,¹ sonª of man,ª takeª° thee a sharpª knife,ª takeª° thee a barber'sª razor,ª and cause [it] to passª° upon¹ thine headª and upon¹ thy beard:ª then takeª° thee balancesª to weigh,ª and divideª° the [hair].

w'aTäh ven-ädäm qach-l'khä cherev chaDäh Taar haGaLäviym TiQächeNäh Läkh' w'haávar'Tä al-rosh'khä w'al-z'qänekhä w'läqach'Tä l'khä moz'nëy mish'qäl w'chiLaq'Täm