Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul loathed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!

Hast thou utterly²° rejectedª°¹ Judah?ª hath thy soulª lothedª° Zion?ª why¹ hast thou smittenª° us, and [there is] no¹ healingª for us? we lookedª° for peace,ª and [there is] no¹ good;ª and for the timeª of healing,ª and behold¹ trouble!ª

Hast thou vtterly²° reiectedª°¹ Iudah?ª hath thy souleª loathedª° Zion?ª why¹ hast thou smittenª° vs, and [there is] no¹ healingª for vs? we lookedª° for peace,ª and [there is] no¹ good,ª and for the timeª of healing,ª and behold¹ trouble.ª

Hast thou utterly rejected Judah{gr.Juda}? and has thy soul departed from Zion{gr.Sion}? wherefore has thou smitten us, and there is no healing for us? we waited for peace, but there was no prosperity; for a time of healing, and behold trouble!

Hast thou utterly²° rejectedª°¹ Yæhûđà יְהוּדָה?ª hath thy soulª lothedª° Xiyyôn צִיּוֹן?ª why¹ hast thou smittenª° us, and [there is] no¹ healingª for us? we lookedª° for peace,ª and [there is] no¹ good;ª and for the timeª of healing,ª and behold¹ trouble!ª

hámäoš mäaš'Tä et-y'hûdäh im-B'tziYôn Gäáläh naf'shekhä maDûª hiKiytänû w'ëyn länû mar'Pë qaûëh l'shälôm w'ëyn ţôv ûl'ët mar'Pë w'hiNëh v'ätäh