to confirm these days of Purim in their appointed times, according as Mordecai the Jew and Esther the queen had enjoined them, and as they had ordained for themselves and for their seed, in the matter of the fastings and their cry.

To confirmª°¹ these¹ daysª of Purimª in their timesª [appointed], according as¹ Mordecaiª the Jewª and Estherª the queenª had enjoinedª°¹ them, and as¹ they had decreedª° for¹ themselvesª and for¹ their seed,ª the mattersª of the fastingsª and their cry.ª

To confirmeª°¹ these¹ dayesª of Purim,ª in their timesª [appointed], according as¹ Mordecaiª the Iew,ª and Estherª the Queeneª had enioynedª°¹ them, and as¹ they had decreedª° for¹ themseluesª and for¹ their seed,ª the mattersª of the fastingsª and their cry.ª

And Mordecai{gr.Mardochaeus} and Esther the queen appointed [a fast] for themselves privately, even at that time also having formed their plan against their own health.

To confirmª°¹ these¹ daysª of Pûrîm פּוּרִיםª in their timesª [appointed], according as¹ Mordóȼay מָרדֳּכַיª the Yæhûđî יְהוּדִיª and ´Estër אֶסתֵּרª the queenª had enjoinedª°¹ them, and as¹ they had decreedª° for¹ themselvesª and for¹ their seed,ª the mattersª of the fastingsª and their cry.ª

l'qaYëm ët-y'mëy haPuriym häëLeh Biz'maNëyhem Kaásher qiYam álëyhem mär'Dókhay haY'hûdiy w'eš'Tër haMal'Käh w'khaásher qiY'mû al-naf'shäm w'al-zar'äm Div'rëy haTZomôt w'zaáqätäm