In those days saw I in Judah some men treading wine-presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses [therewith]; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified [against them] in the day wherein they sold victuals.

In those¹ daysª sawª° I in Judahª [some] treadingª° wine pressesª on the sabbath,ª and bringing inª° sheaves,ª and ladingª°¹ asses;ª as also¹ wine,ª grapes,ª and figs,ª and all¹ [manner of] burdens,ª which they brought²° into¹ Jerusalemª on the sabbathª day:ª and I testifiedª° [against them] in the dayª wherein they soldª° victuals.ª

In those¹ dayesª saweª° I in Iudah,ª [some] treadingª° wine pressesª on the Sabbath,ª and bringing inª° sheaues,ª and ladingª°¹ asses,ª as also¹ wine,ª grapes,ª and figs,ª and all¹ [maner] of burdens,ª which they brought²° into¹ Ierusalemª on the Sabbathª day:ª and I testifiedª° against them in the dayª wherein they soldeª° victuals.ª

In those days I saw in Judah{gr.Juda} [men] treading wine-presses on the sabbath, and carrying sheaves, and loading asses with both wine, and grapes, and figs, and every [kind of] burden, and bringing them into Jerusalem on the sabbath-day:

In those¹ daysª sawª° I in Yæhûđà יְהוּדָהª [some] treadingª° wine pressesª on the sabbath,ª and bringing inª° sheaves,ª and ladingª°¹ asses;ª as also¹ wine,ª grapes,ª and figs,ª and all¹ [manner of] burdens,ª which they brought²° into¹ Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַםª on the sabbathª day:ª and I testifiedª° [against them] in the dayª wherein they soldª° victuals.ª

BaYämiym hähëMäh räiytiy viyhûdäh Dor'khiym-GiTôt BaSHaBät ûm'viyiym häárëmôt w'om'šiym al-hachámoriym w'af-yayin ánäviym ût'ëniym w'khäl-maSä ûm'viyiym y'rûshälaim B'yôm haSHaBät wääiyd B'yôm mikh'räm tzäyid