and refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them, but hardened their neck, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage. But thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and abundant in lovingkindness, and forsookest them not.

And refusedª° to obey,ª° neither¹ were mindfulª° of thy wondersª° that¹ thou didstª° among¹ them; but hardenedª°¹ their necks,ª and in their rebellionª appointedª° a captainª to returnª° to their bondage:ª but thou¹ [art] a Godª ready to pardon,ª graciousª and merciful,ª slowª to anger,ª and of greatª kindness,ª and forsookestª° them not.¹

And refusedª° to obey,ª° neither¹ were mindfulª° of the wondersª° that¹ thou didstª° among¹ them: but hardenedª°¹ their necks,ª and in their rebellionª appointedª° a captaineª to returneª° to their bondage:ª but thou¹ [art] a Godª ready to pardon,ª graciousª and mercifull,ª slowª to anger,ª and of greatª kindnes,ª & forsookestª° them not.¹

and refused to listen, and remembered not thy wonders which thou wroughtest with them; and they hardened their neck, and appointed a leader to return to their slavery in Mizraim{gr.Egypt}: but thou, O God, [art] merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in mercy, and thou didst not forsake them.

And refusedª° to obey,ª° neither¹ were mindfulª° of thy wondersª° that¹ thou didstª° among¹ them; but hardenedª°¹ their necks,ª and in their rebellionª appointedª° a captainª to returnª° to their bondage:ª but thou¹ [art] an ´Élôåh אֱלוֹהַª ready to pardon,ª graciousª and merciful,ª slowª to anger,ª and of greatª kindness,ª and forsookestª° them not.¹

way'mäánû lish'moª w'lo-zäkh'rû nif'l'oteykhä ásher äsiytä iMähem waYaq'shû et-är'Päm waYiT'nû-rosh läshûv l'av'dutäm B'mir'yäm w'aTäh élôHa š'liychôt chaNûn w'rachûm erekh'-aPayim w'rav-*w'chešed [chešed] w'lo ázav'Täm