and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason! treason!

And when she looked,ª° behold,¹ the kingª stoodª° by¹ a pillar,ª as the mannerª [was], and the princesª and the trumpetersª by¹ the king,ª and all¹ the peopleª of the landª rejoiced,ª and blewª° with trumpets:ª and Athaliahª rentª°¹ her clothes,ª and cried,ª° Treason,ª Treason.ª

And when shee looked,ª° behold,¹ the kingª stoodª° by¹ a pillar,ª as the manerª was, and the Princes,ª and the trumpettersª by¹ the King,ª and all¹ the peopleª of the landª reioyced,ª and blewª° with trumpets:ª and Athaliahª rentª°¹ her clothes,ª and cryed,ª° Treason,ª treason.ª

And she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land [even] rejoicing and sounding with trumpets: and Athaliah{gr.Gotholia} rent her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy.

And when she looked,ª° behold,¹ the kingª stoodª° by¹ a pillar,ª as the mannerª [was], and the princesª and the trumpetersª by¹ the king,ª and all¹ the peopleª of the landª rejoiced,ª and blewª° with trumpets:ª and `Áŧalyà עֲתַליָהª rentª°¹ her clothes,ª and cried,ª° Treason,ª Treason.ª

waTëre w'hiNëh haMelekh' omëd al-häaMûd KaMish'Päţ w'haSäriym w'hachátzotz'rôt el-haMelekh' w'khäl-am hääretz sämëªch w'toqëª Bachátzotz'rôt waTiq'ra átal'yäh et-B'gädeyhä waTiq'rä qesher qäsher š