and thou shalt rejoice before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.

And thou shalt rejoiceª° beforeª the LORDª thy God,ª thou,¹ and thy son,ª and thy daughter,ª and thy manservant,ª and thy maidservant,ª and the Leviteª that¹ [is] within thy gates,ª and the stranger,ª and the fatherless,ª and the widow,ª that¹ [are] amongª you, in the placeª which¹ the LORDª thy Godª hath chosenª° to placeª° his nameª there.¹

And thou shalt reioyceª° beforeª the LORDª thy God,ª thou,¹ and thy sonne,ª and thy daughter,ª and thy man seruantª and thy maid seruant,ª and the Leuiteª that¹ is within thy gates,ª and the stranger,ª and the fatherlesse,ª and the widow,ª that¹ [are] amongª you, in the placeª which¹ the LORDª thy Godª hath chosenª° to placeª° his Nameª there.¹

And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou and thy son, and thy daughter, thy man-servant and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow which dwells among you, in whatsoever place the Lord thy God shall choose, that his name should be called there.

And thou shalt rejoiceª° beforeª Yähwè יָהוֶהª thy ´Élöhîm אֱלֹהִים,ª thou,¹ and thy son,ª and thy daughter,ª and thy manservant,ª and thy maidservant,ª and the Lëwî לֵוִיª that¹ [is] within thy gates,ª and the stranger,ª and the fatherless,ª and the widow,ª that¹ [are] amongª you, in the placeª which¹ Yähwè יָהוֶהª thy ´Élöhîm אֱלֹהִיםª hath chosenª° to placeª° his nameª there.¹

w'sämach'Tä lif'nëy y'hwäh éloheykhä aTäh ûvin'khä ûviTekhä w'av'D'khä waámätekhä w'haLëwiy ásher Bish'äreykhä w'haGër w'haYätôm w'häal'mänäh ásher B'qir'Bekhä BaMäqôm ásher yiv'char y'hwäh éloheykhä l'shaKën sh'mô shäm