Speak not thou in thy heart, after that Jehovah thy God hath thrust them out from before thee, saying, For my righteousness Jehovah hath brought me in to possess this land; whereas for the wickedness of these nations Jehovah doth drive them out from before thee.

Speakª° not¹ thou in thine heart,ª after that the LORDª thy Godª hath cast them outª°¹ from beforeª¹ thee, saying,ª° For my righteousnessª the LORDª hath brought me inª° to possessª°¹ this¹ land:ª but for the wickednessª of these¹ nationsª the LORDª doth drive them outª° from beforeª¹ thee.

Speakeª° not¹ thou in thine heart,ª after that the LORDª thy Godª hath cast them outª°¹ from beforeª¹ thee, saying,ª° For my righteousnesseª the LORDª hath brought mee inª° to possesseª°¹ this¹ land:ª but for the wickednesseª of these¹ nations,ª the LORDª doeth driue them outª° from beforeª¹ thee.

Speak not in thine heart, when the Lord thy God has destroyed these nations before thy face, saying, For my righteousness the Lord brought me in to inherit this good land.

Speakª° not¹ thou in thine heart,ª after that Yähwè יָהוֶהª thy ´Élöhîm אֱלֹהִיםª hath cast them outª°¹ from beforeª¹ thee, saying,ª° For my righteousnessª Yähwè יָהוֶהª hath brought me inª° to possessª°¹ this¹ land:ª but for the wickednessª of these¹ nationsª Yähwè יָהוֶהª doth drive them outª° from beforeª¹ thee.

al-Tomar Bil'väv'khä Bahádof y'hwäh éloheykhä otäm miL'fäneykhä lëmor B'tzid'qätiy héviyaniy y'hwäh läreshet et-hääretz haZot ûv'rish'at haGôyim häëLeh y'hwäh môriyshäm miPäneykhä