|
  6:1 ¶
Whitherº
is thy belovedº
gone,ºº
O thou fairestº
among women?º
whitherº
is thy belovedº
turned aside?ºº
that we may seekºº
him withº
thee. |
|
6:1 ¶
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee. |
|
6:2
My belovedº
is gone downºº
into his garden,º
to the bedsº
of spices,º
to feedºº
in the gardens,º
and to gatherºº
lilies.º |
6:2
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies. |
|
6:3
Iº
[am] my beloved's,º
and my belovedº
[is] mine: he feedethºº
among the lilies.º |
6:3
I [am] my beloved's, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies. |
|
6:4 ¶
Thouº
[art] beautiful,º
O my love,º
as
Tirxà
תִּרצָה,º
comelyº
as
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,º
terribleº
as [an army] with banners.ººº |
6:4 ¶
Thou [art] beautiful, O my love, as Tirtzah, comely as Yerushalaim, terrible as [an army] with banners. |
|
6:5
Turn awayºº
thine eyesº
fromºº
me, for theyºº
have overcomeºº
me: thy hairº
[is] as a flockº
of goatsº
that appearºº
fromº
Gil`äð
גִּלעָד.º |
6:5
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilad. |
|
6:6
Thy teethº
[are] as a flockº
of sheepº
which go upººº
fromº
the washing,º
whereof every oneºº
beareth twins,ºº
and [there is] notº
one barrenº
among them. |
6:6
Thy teeth [are] as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and [there is] not one barren among them. |
|
6:7
As a pieceº
of a pomegranateº
[are] thy templesºº
withinºº
thy locks.º |
6:7
As a piece of a pomegranate [are] thy temples within thy locks. |
|
6:8
Thereº
are threescoreº
queens,º
and fourscoreº
concubines,º
and virginsº
withoutº
number.º |
6:8
There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number. |
|
6:9
My dove,º
my undefiledº
is [but] one;º
sheº
[is] the [only] oneº
of her mother,º
sheº
[is] the choiceº
[one] of her that bareºº
her. The daughtersº
sawºº
her, and blessedºº
her; [yea], the queensº
and the concubines,º
and they praisedºº
her. |
6:9
My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the choice [one] of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; [yea], the queens and the concubines, and they praised her. |
|
6:10 ¶
Whoº
[is] sheº
[that] looketh forthºº
as the morning,º
fairº
as the moon,º
clearº
as the sun,º
[and] terribleº
as [an army] with banners?ºº |
6:10 ¶
Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners? |
|
6:11
I went downºº
intoº
the gardenº
of nutsº
to seeºº
the fruitsº
of the valley,º
[and] to seeºº
whether the vineº
flourished,ºº
[and] the pomegranatesº
budded.ºº |
6:11
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded. |
|
6:12
Or everº
I was aware,ºº
my soulº
madeºº
me [like] the chariotsº
of
`Ammî Näðîv
עַמִּי־נָדִיב.ººº |
6:12
Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Ammi-Nadiv. |
|
6:13
Return,ºº
return,ºº
O
Šûlammî±
שׁוּלַמִּית;º
return,ºº
return,ºº
that we may lookºº
upon thee. Whatº
will ye seeºº
in the
Šûlammî±
שׁוּלַמִּית?º
As it were the companyº
of two armies.º |
6:13
Return, return, O Shulammith; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulammith? As it were the company of two armies. |
