Aramaic NT Parallel English Translations

 1:1 ¶ PAULOS, an apostle of Jeshu Meshiha by the will of Aloha, and on account of the promise of life which is in Jeshu Meshiha,

 1:1 PAUL, a legate of Jesus the Messiah by the pleasure of God, according to the promise of life which is in Jesus the Messiah;

 1:2 to Timotheos my beloved son: grace and mercies and peace from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

 1:2 to Timothy a beloved son; grace, and mercy, and peace, from God the Father, and from our Lord Jesus the Messiah.

 1:3 I thank Aloha, whom I serve from my fathers with a pure conscience, that constantly I remember thee in my prayers of the night and of the day;

 1:3 I thank God, whom I serve from my forefathers with a pure conscience, that I continually remember thee in my prayers, by night and by day:

 1:4 and have longed to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy:

 1:4 and I desire to see thee, and I call to mind thy tears; that I may be filled with joy,

 1:5 in remembrance of thee (and) of thy true faith which dwelt first in the mother of thy mother Lois, and in thy mother Eunika, and which, I am persuaded, (is) in thee also.

 1:5 by the recollection which I have, by thy genuine faith, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and also, I am persuaded, in thee.

 1:6 On account of this I put thee in mind to keep awake the gift of Aloha, which is in thee by the laying on of my hands.

 1:6 Wherefore I remind thee, that thou excite the gift of God, that is in thee by the imposition of my hands.

 1:7 For Aloha hath not given to us the spirit of fear, but of power and of love and of discipline.

 1:7 For God hath not given us a spirit of fear, but of energy, and of love, and of instruction.

 1:8 Wherefore be not thou ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but sustain evil with the gospel, through the power of Aloha,

 1:8 Therefore be not thou ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure evils in connection with the Gospel, through the power of God;

 1:9 who hath saved us, and called us with an holy calling; not according to our works, but according to his will, and that grace of his which was given to us in Jeshu Meshiha before the time of the worlds,

 1:9 who hath vivified us, and called us with a holy calling; not according to our works, but according to his good pleasure, and his grace that was given us in Jesus the Messiah from time before the ages,

 1:10 and is now revealed by the revelation of our Saviour Jeshu Meshiha, who hath abolished death, and hath demonstrated life and incorruption, through the gospel,

 1:10 and is now made known by the appearing of our Vivifier, Jesus the Messiah; who hath abolished death, and hath made manifest life and immortality, by the gospel:

 1:11 of which I am appointed an herald and an apostle and a teacher of the nations:

 1:11 of which I am constituted a herald and a legate, and a teacher of the Gentiles.

 1:12 on account of which I suffer these, and am not ashamed. I know in whom I have believed, and am persuaded that there is power in his hands my deposite to keep for me unto that day.

 1:12 Therefore I suffer these things: and I am not ashamed; for I know in whom I have believed, and I am persuaded that he is competent to keep for me my deposit against that day.

 1:13 Let the outline of sound words be with thee, which thou hast heard from me, with the faith and love which are in Jeshu Meshiha:

 1:13 Let the form of sound words, which thou hast heard from me, abide with thee; with faith and love, in Jesus the Messiah.

 1:14 that good deposite keep through the Spirit of Holiness who dwelleth in us.

 1:14 Keep thou the good deposit, by the Holy Spirit who dwelleth in us.

 1:15 Know this, that all those of Asia are turned from me, of whom are Phygellos and Harmogenes.

 1:15 This thou knowest, that all those in Asia have turned from me; and that among them are Phygellus and Hermogenes.

 1:16 Our Lord give mercies to the house of Onesiphoros, who many times hath refreshed me, and of the chains of my bonds hath not been ashamed.

 1:16 May our Lord bestow mercy on the house of Onesiphorus; for, many times, he refreshed me, and was not ashamed of the chains of my imprisonment.

 1:17 But when also he came to Ruma, with diligence he sought me, and found me.

 1:17 But also, when he came to Rome, he sought for me with diligence, and found me.

 1:18 Our Lord grant that he may find mercies with our Lord in that day: and how he ministered to me in Ephesos thou especially knowest.

 1:18 May our Lord grant him, that he may find mercy with our Lord, in that day. And how he ministered to me at Ephesus, thou very well knowest.