If then I am a wrong-doer, and have committed anything worthy of death, I refuse not to die; but if none of those things is [true] whereof these accuse me, no man can give me up unto them. I appeal unto Caesar.

Forª if²²¹ I¹ be an offender,ª° orª have committedª° any thingª worthyª of death,ª I refuseª° notª to die:ª° butª ifª there beª° noneª of these things² whereof¹ theseª accuseª° me,ª no manª mayª° deliverª° meª unto them.ª I appeal¹ unto²° Caesar.ª

Forª if²²¹ I¹ be an offender,ª° orª haue committedª° any thingª worthyª of death,ª I refuseª° notª to die:ª° butª ifª there beª° noneª of these things² whereof¹ theseª accuseª° me,ª no manª mayª° deliuerª° meª vnto them.ª I appeale¹ vnto²° Cesar.ª

and if a crime I have committed, or any thing worthy of death, I ask not (to be exempted) from death. But, if there be nothing in me of which these accuse me, no man shall give me to them as a gift. I invoke the appeals of Caesar.

If I had committed any crime, or done any thing worthy of death, I would not refuse to die. But if none of the things of which they accuse me, is upon me, no one may sacrifice me to their pleasure. I announce an appeal to Caesar.

εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν: εἰ δὲ οὐδὲν ἔστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι: Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.

If indeed accordingly I-un-coursed-unto and to-deem-belonged of-a-death I-had-come-to-practice to-a-one, not I-appeal-beside-unto to-the-one to-have-had-died-off; if moreover not-moreover-one it-be of-which the-ones-these they-gather-down-unto of-me, not-moreover-one to-me it-ableth unto-them to-have-granted-to; to-a-Kaisar I-call-upon-unto.