This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

Thisª manª was takenª° ofª the¹ Jews,ª andª shouldª° have been killedª° ofª them:ª then came¹ I²° withª an army,ª and rescuedª° him,ª having understoodª° thatª he wasª° a Roman.ª

Thisª manª was takenª° ofª the¹ Iewesª andª shouldª° haue beene killedª° ofª them:ª Then came¹ I²° withª an armie,ª and rescuedª° him,ª hauing vnderstoodª° thatª he wasª° a Romane.ª

The Jihudoyee had seized this man to kill him; and I arose with the Romans and rescued him, when I had learned that he is a Roman.

The Jews seized this man, in order to kill him; but I came with Romans, and rescued him, when I learned that he was a Roman.

Τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ' αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,

To-the-one to-a-man to-the-one-this to-having-been-taken-together under of-the-ones of-Iouda-belonged and to-impending to-be-lifted-up under of-them having-had-stood-upon together unto-the-one unto-an-amassing-to I-had-sectioned-out, having-had-learned to-which-a-one Rhome-belonged it-be,