1 Enoch (Ethiopic) Parallel Translations

LXVII

1And in those days the word of God came unto me, and He said unto me: 'Noah, thy lot has come 2up before Me, a lot without blame, a lot of love and uprightness. And now the angels are making a wooden [building], and when they have completed that task I will place My hand upon it and preserve it, and there shall come forth from it the seed of life, and a change shall set in so that the 3earth will not remain without inhabitant. And I will make fast thy sed before me for ever and ever, and I will spread abroad those who dwell with thee: it shall not be unfruitful on the face of the earth, but it shall be blessed and multiply on the earth in the name of the Lord.' 4And He will imprison those angels, who have shown unrighteousness, in that burning valley which my grandfather Enoch had formerly shown to me in the west among the mountains of gold 5and silver and iron and soft metal and tin. And I saw that valley in which there was a great 6convulsion and a convulsion of the waters. And when all this took place, from that fiery molten metal and from the convulsion thereof in that place, there was produced a smell of sulphur, and it was connected with those waters, and that valley of the angels who had led astray [mankind] burned 7beneath that land. And through its valleys proceed streams of fire, where these angels are punished who had led astray those who dwell upon the earth.

8But those waters shall in those days serve for the kings and the mighty and the exalted, and those who dwell on the earth, for the healing of the body, but for the punishment of the spirit; now their spirit is full of lust, that they may be punished in their body, for they have denied the Lord of Spirits 9and see their punishment daily, and yet believe not in His name. And in proportion as the burning of their bodies becomes severe, a corresponding change shall take place in their spirit for ever and ever; 10for before the Lord of Spirits none shall utter an idle word. For the judgement shall come upon them, 11because they believe in the lust of their body and deny the Spirit of the Lord. And those same waters will undergo a change in those days; for when those angels are punished in these waters, these water-springs shall change their temperature, and when the angels ascend, this water of the 12springs shall change and become cold. And I heard Michael answering and saying: 'This judgement wherewith the angels are judged is a testimony for the kings and the mighty who possess the 13earth.' Because these waters of judgement minister to the healing of the body of the kings and the lust of their body; therefore they will not see and will not believe that those waters will change and become a fire which burns for ever.

66

66:1 In those days the word of God came to me, and said, Noah, behold, your lot has ascended up to me, a lot void of crime, a lot beloved and upright.

66:2 Now then shall the angels labour at the trees; (61) but when they proceed to this, I will put my hand upon it, and preserve it.

(61) Shall…labour at the trees. Or, "are making a wooden (structure)" (Knibb, p. 156).

66:3 The seed of life shall arise from it, and a change shall take place, that the dry land shall not be left empty. I will establish your seed before me for ever and ever, and the seed of those who dwell with you on the surface of the earth. It shall be blessed and multiplied in the presence of the earth, in the name of the Lord.

66:4 And they shall confine those angels who disclosed impiety. In that burning valley [it is, that they shall be confined], which at first my great-grandfather Enoch showed me in the west, where there were mountains of gold and silver, of iron, of fluid metal, and of tin.

66:5 I beheld that valley in which there was great perturbation, and [where] the waters were troubled.

66:6 And when all this was effected, from the fluid mass of fire, and the perturbation which prevailed (62) in that place, there arose a strong smell of sulphur, which became mixed with the waters; and the valley of the angels, who had been guilty of seduction, burned underneath its soil.

(62) The perturbation which prevailed. Literally, "troubled them" (Laurence, p. 81).

66:7 Through that valley also rivers of fire were flowing, to which those angels shall be condemned, who seduced the inhabitants of the earth.

66:8 And in those days shall these waters be to kings, to princes, to the exalted, and to the inhabitants of the earth, for the healing of the soul and body, and for the judgment of the spirit.

66:9 Their spirits shall be full of revelry, (63) that they may be judged in their bodies; because they have denied the Lord of spirits, and [although] they perceive their condemnation day by day, they believe not in his name.

(63) Revelry. Or, "lust" (Knibb, p. 157).

66:10 And as the inflammation of their bodies shall be great, so shall their spirits undergo a change for ever.

66:11 For no word which is uttered before the Lord of spirits shall be in vain.

66:12 Judgment has come upon them, because they trusted in their carnal revelry, and denied the Lord of spirits.

66:13 In those days shall the waters of that valley be changed; for when the angels shall be judged, then shall the heat of those springs of water experience an alteration.

66:14 And when the angels shall ascend, the water of the springs shall [again] undergo a change, and be frozen. Then I heard holy Michael answering and saying, This judgment, with which the angels shall be judged, shall bear testimony against the kings, the princes, and those who possess the earth.

66:15 For these waters of judgment shall be for their healing, and for the death (64) of their bodies. But they shall not perceive and believe that the waters will be changed, and become a fire, which shall blaze for ever.

(64) Death. Or, "lust" (Charles, p. 176; Knibb, p. 158).